Argibideak. Civivox zentroen ordutegiak. Sarrerak


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Argibideak. Civivox zentroen ordutegiak. Sarrerak"

Transcripción

1 JARDUERAK URRIA AZAROA ABENDUA 2015

2 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., Iruña Kondestablea Kale Nagusia, Iruña Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, Iruña Iturrama Ezkirotz k., Iruña Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, Iruña Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., Iruña Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai De 9 a 21 horas Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 14:00 eta 17:00 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 14:00 eta 17:00 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 20:30 Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketaprozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta]. EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean. Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g Iruña Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g Iruña Udal argibide-bulegoa LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009 Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

3 aurkibidea EszenatokiaK 4 Pasarlo bien. El rock no es cosa de niños 6 Christina Rosenvinge. Lo nuestro 8 Compagnie A Suivre. Fil de faire 10 Jabier Muguruza. Tonetti anaiak 12 Civivox Guneak 14 DanZ. Dantza espazioa 16 Hemengo antzerkiaren XVIII. erakustaldia 18 Sarasateren ondarea 18 Plektro musikaren XVII. jaialdia 19 Iruñeko XVI. zinemaldia 19 IV Horror Online Art 20 Mapamundistarrak 20 Erabilerraztasun unibertsalaren programa 21 Literatura... eszenara 21 Ahozko narrazioari buruzko IV. literatura-jardunaldiak 21 Sentsibilizazio lantegiak 23 Haurrendako gunea 24 Argazki-lehiaketa. Iruña Fokatu 26 Erakusketak 38 Agenda 42

4 SZE ATO IA

5

6 ROCK MUSIKA. FAMILIENDAKO IKUSKIZUNA Billy Boom Band Pasarlo bien. El rock no es cosa de niños Urriak 31, larunbata. 18:00.. Sarrera: 3 Billy Boom Band proiektuak rock musika lantzen du, eta haurrentzat nahiz haien gurasoentzat egin du Sony Music etxeak; diskoetxeak haurrendako musikan izan diren azken lanak argitaratu ditu. Musika-abentura berrian musikari profesionalak dira gidari, eta hamaika urtetik gorako ibilbide artistikoa egina dute Espainiako hainbat areto, antzoki eta jaialditan. Aktoreak: Marcos Casal Cao [Billy Boom] Ahotsa Raúl Delgado [Dr. Ritmo] Bateria Mario de Inocencio [Chico] Gitarra Toni Barceló [Toni] Baxua Haien musikak zuzeneko hizkuntza erabiltzen du, indartsua eta soila. Billy Boom Band taldearen kantu-unibertsoan gauza asko daude txertaturik, hala nola arlo sentsoriala, intelektuala, emozionala, soziala, adierazkorra eta estetikoa. Kantu horiek entzuteak arretaren garapena sustatzen du, eta horrekin batera, pertzepzioaren, adimenaren, irudimenaren edo sormenaren sustapena ere bai. Kontzertuan rock taldeen indar eta sendotasun guztia transmititzen da. Bizia, dibertigarria, ludikoa eta parte-hartzailea da; eta protagonistak musikariak nahiz haurrak helduak dira, aukera baitute zuzeneko musika entzuteko, aukera ere instrumentuak hurbiletik ikusteko, haien soinu indartsua zuzenean sentitzeko, eta harekin batera, adierazteko. Xedea da rock kontzertu batera guraso, osaba-izeba edo lagunekin joatearen esperientzia sortzea, bai eta gozatzea ere. Kontzertu hezigarri honetan gai hauek entzunen dira: Pasarlo bien, Claudia, Purón, Mr Sun eta Bambino. 6 CIVIVOX JARDUERAK

7 2015eko URRIA ABENDUA 7

8 POP-INDIE MUSIKA Christina Rosenvinge Lo nuestro Azaroak 7, larunbata. 20:00.. Sarrera: 6 Hogeita hamar urtetik gorako ibilbidea egina duen honetan, Christina Rosenvinge kantari eta konpositoreak Lo nuestro argitaratu du 2015ean [diskoetxea: El Segell del Primavera. Disko berrian, itxuraz elkarrengandik hain urrun dauden figurak izan dira inspirazio-iturri, hala nola Luis Cernuda, Louise Bourgeois, Franco Battiato eta Yoko Ono, zinema espresionistaren edo absurduaren antzerkiaren agertoki lausoak agerian daudela. Christinaren hitzetan, elektronika gehiago dago, eta soinu psikodelikoagoa. Aretoz areto eta jaialdiz jaialdi ibili da, hala nola Bartzelonako L Auditori, Madrilgo Lara Antzokia edo Primavera Sound. Christina Rosenvinge Madrilen bizi izandako danimarkar familia baten baitan sortua da. Laurogeiko hamarkadan popa ezagutu, eta askotan, La Movidako taldeen lehen kontzertuak entzutera joan zen. Bere taldea sortu zuen, Ella y los Neumáticos, taldekide hauekin: Lars Krantz (Décima Víctima), Rodrigo de Lorenzo (Ciudad Jardín) eta Edi Clavo (Gabinete Caligari). Gero, Alex de la Nuez ezagutu, eta biek Alex y Christina sortu zuten, hau da, pop frantsesaren eta bossanovaren eragina jaso zuen taldea. Bi disko plazaratu zituen, eta biek ere sekulako arrakasta izan zuten: Alex y Christina (Warner Music, 1987) eta El ángel y el diablo (Warner Music, 1989). Taldea utzi, eta bere proiektua osatu zuen, Christina y los subterráneos, eta bi disko grabatu zituen: Que me parta un rayo (Warner Music, 1992) eta Mi pequeño animal (Warner Music, 1994). Gero, diskoak Christina Rosenvinge izen hutsarekin grabatu zituen. Cerrado (1997) eta Flores raras (1998). 1999an, Christina New Yorkera bizitzera joan, eta ibilbide berria hasi zuen mundu anglosaxoian. New Yorkeko undergroundaren klub historikoetan [CBGB s, Tonic edo Cooler]. Eta hainbat hilabetez, bere disko berria grabatu zuen, Frozen Pool (Smells Like Records, 2001). Disko horrek Amerikako indiearen unibertsoan kokatu zuen, eta oso kritika onak egin zizkioten Time Out N.Y. eta Time Magazine argitalpenetan. Proiektu berria AEBetan eta Europan barrena eraman, eta hainbat jaialditan jo zuen, hala nola All Tomorrows Parties Los Angelesen edo Les Femmes S en Mêlent Parisen. Foreign Land (2002) bereziki ingelesez abestutako bigarren diskoa du. 2006ko otsailean, Christinak Søster Records diskoetxea sortu zuen, bere lan berria argitaratzeko, Continental 62. Lan horrek Frozen Pool lanarekin hasitako inglesezko trilogiari amaiera eman zion. Urte hartan bertan, Acordes con Leonard Cohen izeneko proiektua eman zuen bira batean, John Cale, Jackson Browne eta Santiago Auserón musikariekin. 2008an, Tu labio superior (Søster / Warner Music) plazaratu zuen, New Yorken grabatua bere talde iparramerikarrarekin eta Chris Brokaw gitarra-jotzailearekin. Proiektuaren osagarri, Tu labio inferior EPa plazaratu zen (Søster / Warner Music, 2008). Eta 2011n, La joven Dolores grabatu zuen (Søster/ Warner Music); poesia maila handiko letrak dira, hedabide adituen esanetan. 8 CIVIVOX JARDUERAK

9 Aktoreak: Christina Rosenvinge Ahotsa, gitarrak eta teklatuak Emilio Sáiz Gitarra 2015eko URRIA ABENDUA 9

10 ANTZERKIA 1ETIK 3RA URTE BITARTEKO HAURRENTZAT Compagnie A Suivre Fil de faire Azaroak 21, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa Sarrera: 3 (edukiera mugatua: 70 leku saio bakoitzeko) Jean Marc Hovsépianek oso zirku berezia aurkeztuko digu, Calderren unibertsoan oinarritua, bitak, pitxerrak, soka-zatiak, argiak eta irudiak erabiltzen baititu. Agertokian, margolaria, orekaria, malabarista, pailazoa, akrobata... eraldatzen doa, eta aldi berean, gure begien aurrean espazio eszeniko bat eraikiko du, zirku-pista bat, askotariko pertsonaiek osatukoa. Ia testurik gabe, musikaz eta onomatopeiaz lagunduta, Pinotxorekin eginen dugu topo, Calderren zirkuan murgilduta. Ikuskizun ederra, sentibera, trufaria eta poetikoa aldi berean. Jean-Marc Hovsépian 80ko hamarkadan hasi zen bere arte-ibilbidea urratzen eta, Pierre Dunurrekin batera, Macadam Phénomènes taldea sortu zuen. Ibilbide oparoa du zirku-ikuskizunetan, Cirque Annie Fratellini eta Cirque Christiane Gruss konpainiekin ( ). Dramaturgia eta zuzendaritza: Pierre Dumur Interpretazioa: Jean-Marc Hovsépian Iraupena: 40 minutu Biran dabilen ikuskizuna da, Gasteizko Teatro Paraiso taldearen Eszena Txikia Jaialdiarekin elkarlanean. Antzerkian, hainbat produkziotan parte hartu du Italiako La zatera Di Babel taldearekin, hala nola Comedia italiana, edo Luigi Pirandelloren Seis personajes en busca de un autor. 1994an, A Suivre taldea sortu, eta Le photographe ambulant antzezlana estreinatu zuen, bere haurtzaroko oroitzapenetan oinarriturik idatzitako lana. Lan horri beste batzuk jarraituko zaizkio, hala nola Poussières de Vies, Reve de cirque eta Fil de faire. Bere sorkuntza-lan guztiek arte-adierazpeneko hainbat modu biltzen dituzte: zirku-arteak, antzerkia, ipuina, txotxongiloak, musika..., eta adiskidantzaz, maitasunaz eta abenturaz mintzo dira. Taldeak haur txikienendako hainbat jaialditan parte hartu du Frantzian, Belgikan eta Suitzan. Eta berrikitan, Limogesko Kaolin et Barbotines Jaialdian aritu da. 10 CIVIVOX ACTIVIDADES

11 2015eko URRIA ABENDUA 11

12 AUTORE-KANTUA Jabier Muguruza Tonetti anaiak Azaroak 28, larunbata. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 Jabier Muguruzak 20 urte baino gehiago beteko ditu bere kasa. 2015eko azaroan, hamalaugarren diskoa plazaratuko du, Tonetti amaiak. Gaien tempoak lasaiak eta sosegatuak dira, eta giroa jazzetik hurbil dago. Lan horretan, bere testuez gain, beste batzuenak ere bildu ditu, hala nola Iñaki Irazu, Lourdes Oñederra, Harkaitz Cano eta Gerardo Markuletarenak. Jabier Muguruza (Irun, 1960) bost urtetan hasi zen musikan; akordeoia jotzen, zehazki. Zazpi urtetan, soinu-tresna horren haurrendako titulu europarra eskuratu zuen Tilburgen (Holanda). Urteetan, akordeoia jotzen kontzertuak eman ondoren, musika-proiektu ugaritan aritu zen lankidetzan hala rockaren munduan nola autore-kantuarenean: Zarama, Imanol, Kortatu edo Xabier Lete. 80ko hamarkadaren bukaeran, ibilbiderik pertsonalenari heldu zion, haurrendako disko baten bidez: Ja, ja (IZ, 1989). 1994an, bere lehen diskoa plazaratu zuen kantautore gisa, Boza barruan (Elkar). Orduz geroztik, lan hauek argitaratu ditu: Kitarra bat nintzen (Elkar 1996), Aise (Elkar 1997), Liverpool- Gernika (Hirusta Records 2004) eta Beste Hogei (Resistencia, 2013). Etiopia Berria taldekako diskoetan parte hartu du Bernardo Atxagaren lanari buruz. Cántame mis canciones, Jackson Browneren omenez. Hau da ene ondasun guzia, edo Acordes con Leonard Cohen, Leonard Cohenen omenez. Jabier Muguruzak bere zirkuitua nabarmen ireki du Euskaditik kanpo. Izan ere, Estatu osoan presentzia nabarmena izateaz gain (Katalunian, batez ere), Frantzian, AEBetan, Alemanian, Marokon, Erresuma Batuan, Brasilen edota Polonian lan egin du. 12 CIVIVOX JARDUERAK

13 Aktoreak: Jabier Muguruza Ahotsa eta akordeoia Mikel Azpiroz Teklatuak Eta hainbat sari eskuratu ditu. Horrela, 2002an, Musika Arteen eta Zientzien Akademiak Hain Guapa Zaude lana euskarazko diskorik onena izendatu zuen. Eta 2014an, Bartzelonako prentsa espezializatuak osaturiko epaimahaiak kontzerturik onenarendako saria eman zion urte hartako Barnasants Jaialdian. 2004an, L.I.P.A. erakundeak gonbidatu zuen [Liverpool Institute for Performing Arts], han irakasle aritu zedin, bere errepertorioa ikaslez osaturiko talde batekin batera prestatzeko; ikasleak Paul McCartneyk sortutako zentroko ikasle onenak ziren. 2001ean, Bartzelonako La cova del Drac jazz-areto gogoangarria berriro ireki izanaren karira, hainbat kontzertu ematera gonbidatu zuten, Charlie Wattsekin batera. Eta 2010eko Arrecife de las Músicas Jaialdiko kartelean sarturik egon zen, Sinead O Connor, John Mayall, Mélissa Laveaux eta Joe Henry musikariekin batera. Javier ere idazlea da. Zehazki, haur literaturako zazpi liburu plazaratu ditu, eta helduendako beste bi narrazio-liburu: Bizitza pusketak (1996) eta Laura kanpoan da (1999). Era berean, artikulu asko idatzi ditu hainbat hedabidetan, hala nola Radio Euskadin. 1997az geroztik, Bernardo Atxagarekin ari da lankidetzan musika eta literatura errezitaldietan [Itzultzaile bat Parisen, Groenlandiako lezioak, eta berrikitan, Parabisua eta katuak]. 2005ean, antzezlanetarako musika konposatzen hasi zen, hala nola Groau edo Sommer jaunaren istorioa. 2015eko URRIA ABENDUA 13

14 IVIV X ZE TRO K

15

16 MT CIVIVOX ACTIVIDADES DanZ Dantza-espazioa Azaroak Sarrera: 3 edertasun, eta inperfekzio pittin bat. Ikuskizun bat, entzuteko, begiratzeko, sentitzeko, usaintzeko eta dastatzeko. Familiendako ikuskizuna (6 urtetik gorakoentzat). Zuzendaria: Cristina D. Silveira. Karlik Danza Teatro. Aktoreak: Cristina Pérez eta Javier Herrera. Iraupena: 55 minutu. IKUSKIZUNAK Despertando el ayer Atena Fundazioa arte-konpainia. Nafarroa Artea desagertu zaion herri baten istorioa kontatzen du. Aspaldidanik kulturarik ez dagoenez, herri horretan ez dago ez baliorik ez printzipiorik. Protagonista gazteak idazle-kezkak ditu. Irakasle izandako aiton batek gaztearen desio irmoari erreparatu dio, eta hari laguntzea erabaki du. Jende guztiarendako dantza-ikuskizuna. Ekoizpena: Atena Fundazioa. Zuzendariak: Arantxa Garatea. Estibaliz Zubieta. Aktoreak: Beñat Albéniz, Guillermo Alzuela, Kartxu Aos, Aitziber Aramburu, Isabel Belzunce, Fabiola Berrio, Oscar Chocarro, Ana Fernández, Lorea Garatea, Mª Angeles García, Laura García, Diego Garro, Saioa Iturri, Javier Lizarraga, Hazel Loinaz, Asier Marcen, Naiara Olaechea, Iosu Resa, Iker San Miguel, Mikel Sola, Ainhoa Suescun eta Juan Carlos Uterga. Iraupena: 60 minutu. AZAROAK 5 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA Barbecho Natxo Montero Danza. Euskadi Sorkuntza-prozesuari buruzko gogoeta. Lugorriegoerak aukera ematen digu presa eta betebeharrak alde batera uzteko... egote hutsa eskaintzen digu, zain egotea ea ezer gertatzen den edo ezer ez. Lugorri egotea atsedena da, aldatu beharra, gure burua aireztatu eta berritzea, eta berriz ere, eguneroko bizitzari aurre egitea. Aisia jolasa da, eta jolastea arimaren lugorria da. Dantza garaikideko ikuskizuna helduentzat. Egilea eta zuzendaria: Natxo Montero. Aktoreak: Laia Cabrera eta Natxo Montero. Iraupena: 65 minutu. AZAROAK 12 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA El Chef Ch op Chop y el tik tak de Fidelia Karlik Dantza Teatro taldea. Extremadura Zentzumenak elikatzeko ikuskizun tekno-emozionala da. Emozioa sortzeko. Chef Chop Chop-ek eta Fideliak gidatutako esperientzia. Eszena-teknika tradizionalak eta teknologia berriak kuzinatuko dira, osagai hauek erabilita: 60 kg musika, 30 kg antzerki-dantza, 20 kg umore, 800 gr pazientzia eta AZAROAK 8 IGANDEA 18:00 ITURRAMA 16 CIVIVOX JARDUERAK

17 OCTUBRE DICIEMBRE 2013 MT Qualsevol La Coja dansa. Valentziako Erkidegoa Esperimentazio- eta kritika-dosi altuak. Hurbilketa bat da, etxetik alde egiten duen jendearen dramara, hots, ametsekin bat heldu den etorkizunaren bila abiatzen dena, baina bidea etorkizun hori eragotzi nahi dien jendez beterik aurkitzen duena. Dantza garaikideko ikuskizuna gazteentzat eta helduentzat. Zuzendaria: Santi de la Fuente. Aktoreak: Olga Clavel, Paula Romero, Inés Muñoz, Albert García Sauri eta Santi de la Fuente. Lana Valentziako Graneros de Creación Inestable eta A Contar Mentiras egoitzetan sortu da. Iraupena: 75 minutu. Luces y sombras & Dynamo Dínamo Danza. Nafarroa Bi lan labur. Luces y sombras. Egileak: Carmen Larraz eta Israel Montenegro (iraupena: 20 minutu). Eta Dynamo. Egilea: Carmen Larraz (iraupena: 20 minutu). Dantza garaikideko ikuskizuna gazteentzat eta helduentzat. AZAROAK 19 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA AZAROAK 26 OSTEGUNA 20:00 ITURRAMA DANTZA INKLUSIBOKO LANTEGIA Dantza, gure izaeran oinarrituta 16 urtetik gorako pertsonei zuzenduta Norberaren gorputza topatzeko espazio bat, eta besteekin konektatzekoa. Inprobisazioaren bidez, dantzaren artean hasteko saio bat. Gorputza goxotasunez landu eta autokontzientzia garatuko dugu. Nork emana: Becky Siegel. Iparramerikarra jatorriz eta New Yorken dantzan prestatua, Becky Iruñean bizi da 1992az geroztik, non Tempomovile eta Kon moción dantza-konpainietako zuzendaria baita. 15 leku. Aurrez izena eman behar da: 30 (izena emandakoek abonu bat jasoko dute DanZ egitarauko emanaldietarako). ERAKUSKETA DanZ irudietan Dantza garaikideko sei urte DanZ zikloaren sei edizioetako argazkirik adierazgarrienen erakusketa. Civivoxek kudeaturiko dantza-jaialdia, eszena garaikideko lanik abangoardistenak proposatzeko. URRIAK 22 AZAROAK 26 OSTEGUNETAN: 17:30 19:00 ITURRAMA AZAROAK 2 27 ITURRAMA 2015eko URRIA ABENDUA 17

18 Hemengo antzerkiaren XVIII. erakustaldia Sarasateren ondarea Urriak 14 Abenduak 18. Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Urriak 17 Azaroak 7. Iturramako, Mendillorriko eta Sanduzelaiko Civivoxak Emanaldien egutegiari buruzko argibideak dagokion foiletoan, Udalak argitara emanik. ENTZUNALDIA Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako ikasleen entzunaldia Joaquín Maya Musika Eskolako Eskolako Mª Jose Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Hiruhilekoan landutako musika-konposizioen zati batzuen aukera interpretatuko dute. Sarrera librea, betiere museo-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta. Abendua Pablo Sarasate museo-aretoa Kondestable Civivoxa HAURRENDAKO ARTE-LANTEGIAK Azaroak 14 (larunbata, gaztelaniaz) eta azaroak 21 (euskaraz). 12:30 Pablo Sarasate museo-aretoa Sarrera librea, edozein Civivox zentrotan izena emanda (15 leku lantegiko) ERAKUSKETA Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Musoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen. Erakusketa iraunkorra irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Argibideak jasotzeko, egitarau honetako 30. orrialdera jo. 18 CIVIVOX JARDUERAK

19 Plektro musikaren XVII. jaialdia Abenduak Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Arbizu-Hallé bikotea Aktoreak: Diego Arbizu, biolontxeloa. Eta Adrián Calvo Hallé, gitarra. Abenduak 11, ostirala. 19:30 Citaraedus Bandurriaz, laute kontraltoz, laute tenorez, artxilautez eta gitarraz osaturiko formazioa duen lehen ganbera taldea da, eta zenbait gaitan, flauta eztia eta perkusioa jotzen dute. Aktoreak: Araceli Yustas, Claudio Tabernero, Francisco Moratalla, Juan Antonio Yustas eta Juan Alonso. Abenduak 12, larunbata. 19:30 Iruñeko XVI. Zinemaldia Urriak 5 9. EDUCATIF Zinemaldiko atal bat da eta 14tik 18ra urte bitarteko ikasleei zuzendua dago. Urriak 5 (astelehena) 9 (ostirala) 9:30-13:30 BALIO BISUALA Film labur dokumental sozialen saila. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Bicicletas vs. Coches Zuzendaria: Fredrik Gerten. Suedia. 91 minutu Urriak 5, astelehena. 19:30 My Stuff Zuzendaria: Petri Luukkainen. Finlandia. 80 minutu Urriak 6, asteartea. 19:30 Five days to dance Zuzendariak: Rafa Molés eta Pepe Andreu. Espainia. 77 minutu Urriak 7, asteazkena. 19:30 The Special Need Zuzendaria: Carlos Zoratti. Italia. 84 minutu Urriak 8, osteguna. 19:30 Confesiones de un banquero Zuzendaria: Marc Bauder. Alemania eta Austria. 88 minutu Urriak 9, osteguna. 19:30 Paulino Otamendi ganbera-orkestra Orkestra bandurriek, lauteek, laute handiak, baxuak, gitarrek, zeharkako flautek, espinetak, sintetizadoreak eta perkusioak osatzen dute. Zuzendaria: Asier Zabalza. Abenduak 13, larunbata. 19: eko URRIA ABENDUA 19

20 Mapamundistarrak 2015 Antipostalak Azaroak Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. IV Horror online art Zinema fantastikoaren eta beldurrezkoaren nazioarteko jaialdia Urria.. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Jaialdiaren azken Gala Iturramako Civivoxean eginen da. 2015eko lanik onenen aukera bat emanen da. Beldurrezko zinemaren soinu-banda ezagunak emanen dira zuzenean, jaialdiko munstro ospetsuek parte hartuko dute, eta zuzendari gonbidatuak bertaratuko dira. Argibideak: Jaialdiaren azken Gala Urriak 17, larunbata. 18:30 Edizio honetan lau film emanen dira, Institut Français Bilbao-k lagundurik. Filmemanaldiak Mapamunditarrak 2015 programan sarturik daude. Jean-Luc Godard zinemagilearen filma nouvelle vague frantsesaren barnean dago eta erreferentea da formaren esperimentazioan. Animazioari eskainitako bigarren saioan, Michel Ocelotek itzal txinatarren aspaldiko teknikei egin die gorazarre. Eta bi dokumental; biek ere ikuspuntu erradikalaren aldeko apustua egiten dute kontakizunaren eraikuntzan, lehen pertsonan eta anonimatuan. Pierrot le fou Pierrot el loco Jatorrizko bertsioa eta azpidatziak gaz telaniaz. Frantzia urtea. 110 minutu. Zuzendaria: Jean-Luc Godart. Aktoreak: Jean-Paul Belmondo eta Anna Karina. Azaroak 9, astelehena. 19:30 Les contes de la nuit Los cuentos de la noche Jatorrizko bertsioa eta azpidatziak gaztelaniaz. Frantzia urtea. Animazioa. 84 minutu. Zuzendaria: Michel Ocelot. Azaroak 11, asteazkena. 19:30 Une jeunesse amoureuse Una juventud amorosa Dokumentala jatorrizko bertsioan eta azpidatziak gaztelaniaz. Frantzia urtea. 105 minutu. Zuzendaria: François Caillat. Azaroak 16, astelehena. 19:30 Fragments d une révolution Fragmentos de una revolución Dokumentala jatorrizko bertsioan eta azpidatziak gaztelaniaz. Iran eta Frantzia urtea. 55 minutu. Anonimoa. Azaroak 23, astelehena. 19:30 20 CIVIVOX JARDUERAK

21 Ikusi, entzun... eta txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina elkartea Urriak 20 Abenduak 15. Zabalguneko eta Mendillorriko Civivoxak HITZALDIA Ondarea auzolanean: Nafarroako Dantzaren Atlasa Nafarroako Dantza Tradizionalaren Atlasa ondare koreografiko tradizionalaren inbentario bat da. Hizlaria: Karlos Irujo. Ortzadar Folklore Taldea. Gizarte eta Kultur Antropologian lizentziaduna Euskal Herriko Unibertsitatean, eta Ikasketa Aurreratuetan diplomaduna. 2009tik hona, Nafarroako Unibertsitate Publikoko irakasle elkartua da. Azaroak 25, asteazkena. 19:30 Zabalguneko Civivoxa FILM-EMANALDIAK DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Casablanca Estatu Batuak urtea. Zuzendaria: Michael Curtiz. Aktoreak: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid eta Claude Rains, besteak beste. Urriak 20, asteartea. 19:30 Mendillorriko Civivoxa Hartz txiki Azaroak 4, asteazkena. 18:00 Mendillorriko Civivoxa Belle Epoque Espai nia urtea. Zuzendaria: Fernando Trueba. Aktoreak: Fernando Fernán Gómez, Jorge Sanz, Penélope Cruz, Ariadna Gil, Maribel Verdú, Miriam Díaz Aroca. Azaroak 17, asteartea. 19:30 Mendillorriko Civivoxa El cisne negro AEB urtea. Zuzendaria: Darren Aronofsky. Aktoreak: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Winona Ryder, Barbara Hershey eta Christopher Gartin, besteak beste. Abenduak 15, asteartea. 19:30 Mendillorriko Civivoxa Literatura eszenara Molly Bloom Agerre Teatroa Ulises lanaren azken kapituluaren antzezpena, Molly Bloomen bakarrizketa. Eta Xabier Olarrak Ulises lanaren euskarazko itzulpena aurkeztuko du. Taldeak Joyceren Ulises liburua ixten duen bakarrizketa ospetsua berreskuratu du, sentsualtasunez eta egiaz beteriko pasartea; testu horretan hitzak eta pentsamenduak ez daude ez puntuz, ez komaz bereizita, ezta diskurtsoaren askatasuna zentsuratzen duen beste inolako hesi artifizialez ere. Zuzendaria: Maite Agirre. Azaroak 18, asteazkena. 19: eko URRIA ABENDUA 21

22 Bestela esanda Ahozko narrazioariburuzko literatura-jardunaldiak Azaroak Kondestable Civivoxa IKUSKIZUNAK Sarrera librea, leku guztiak bete arte. Magia eta amarrukeria Cervantesengan Maese Pedrok txikitua aurkitu du bere txotxongilo-erretaula, eta tximu igarleak ihes egin dio. Dituen hamaika ofizio horietako bati berreldu beharko dio, esku-jokoen eta joko-tranpen ezagulea baita. Testua eta interpretazioa: Mago Iurgi, ilusionista. Azaroak 6, larunbata. 19:30 Kondestable Civivoxa Biribilketa, luma beltza belearen dantza Kondalari bakarlari Koldok kontatzen digu, txori beltz bilakatu bezain laster zeruan zehar doan mutil baten lehen hegaldatzea. Bere begirada berriaz eta topaketa batetik bestera ibiliaz, mundu harrigarri bat aurkitzen du. Gizaki izatetik urruntzera doan bitartean, bele bilakatzen ikasten du, baina bere begia gizakien aldera luzaturik dauka, beti! Egilea eta interpretea: Koldo Amestoy, narratzailea. Azaroak 13, larunbata. 19:30 Kondestable Civivoxa. Euskaraz Arthur Miller: fragmentos flotantes Arthur Millerren jaiotzaren mendeurrenaren ospakizunaren karira Arthur Miller idazlearen lanen zati aukeratu batzen irakurketa dramatizatua. Testuok egile iparramerikar horren idazketaren iraganetik mintzo zaizkigu. Testu-aukeratzailea eta interpretazioa: Emi Ecay, aktorea eta antzerki-zuzendaria. Azaroak 20, larunbata. 19:30 Kondestable Civivoxa TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Biderditan... Lauhaizetara enparantza... Kondalari bakarlari Gure herriko plaza da, pasatze, topatze eta trukatze gunea. Hortik iragaiten dira ere bidaiariak, urrundik datozenak edo hurbilagokoak, bakoitzak bere kontakizuna dakarrela. Eta kontalaria hortxe dago beti, lekuko gisa. Handik datozela edo hara doazela, badirudi istorioak denak hortik pasatzen direla. Egilea eta interpretea: Koldo Amestoy, narratzailea. Azaroak 13, larunbata. 12:00 Kondestable Civivoxa. Euskaraz Misterio Bufo Umorezko ikuskizuna, Erdi Arokoa Juglareek Erdi Aroan interpretaturiko antzerki-pieza satirikoak, Darío Fo dramaturgoak berreskuratutakoak [Literaturako Nobel Saria] Komikoa eta aktorea: Rafael San Martín. Azaroak 17, asteartea. 12:00 Kondestable Civivoxa 22 CIVIVOX JARDUERAK

23 5. Edukiontziari buruzko jarduerak Gaikako bilketa, gai organikoa Programa Iruñerriko Mankomunitateak antolatu du Urriak 7 Azaroak 18. Zabalguneko eta Milagrosako Civivoxak HITZALDIA Arthur Miller. Hurbilketa antzerki konprometitura Arthur Millerren jaiotzaren mendeurrenaren ospakizunaren karira Arthur Millerren lanen gaineko ikuspegia, XX. mendeko dramaturgorik nabarmenetako bat, 2002ko Letren Asturiasko Printzea Saria eskuratu zuen. Death of a Salesman edota The Crucible lanak ospetsu egin dira, AEBko gizarteari eta gizarte hartako balio kontserbadore bereizgarriei egindako kritikagatik. Haren lanen pasarte batzuk ingelesez irakurriko dira. Koordinatzailea: Mª Felisa López Liquete, EHUko Filologia Ingelesa Saileko doktorea, Gasteiz. Azaroak 19, osteguna. 19:30 Kondestable Civivoxa SENTSIBILIZAZIO LANTEGIAK Sarrera doan, edozein Civivox zentrotan izena emanda. Olio erabiliz egindako artisautza-xaboia Lantegia helduentzat da Xaboi-lagin bat eginen da olio erabilia baliatuz. Eta janaria prestatzeko olioa birziklatzearen garrantzia nahiz onurak azalduko dira; halaber, xaboia nola egiten den azalduko da. Urriak 7, asteazkena. 19:00 21:00 Zabalguneko Civivoxa El milano y la botella de vidrio 5-12 urte Ipuin-kontalaria Urriak 14, asteazkena. 18:00 19:30 Zabalguneko Civivoxa Olio erabiliz egindako kandelak Lantegia helduentzat da Kandela bat eginen da, sukaldeko olioa erabiliz. Urriak 21, asteazkena. 19:00 21:00 Milagrosako Civivoxa Animaliak ontzi-kartoiz egitea 5-12 urte Atalak marraztu, moztu eta batzea, animaliak 3 dimentsiotan sortzeko. Urriak 28, asteazkena. 18:00 19:30 Zabalguneko Civivoxa Egizu konposta etxean Lantegia helduentzat da Nork bere etxean zure zaborren frakzio organikoa konpostatzea. Konposta egiteko eta bermikonpostajerako teknikak azalduko dira. Eta merkataritza- nahiz autoeraikuntza-ereduak. Azaroak 4, asteazkena. 19:00 20:30 Milagrosako Civivoxa Boc n roll pertsonalizatua, oihal-ebakinekin 4tik 15 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta Boc n roll bat eginen da, oihal-atalek, plastikoak eta mantelak erabilita. Azaroak 18, asteazkena. 18:00 19:30 Milagrosako Civivoxa 2015eko URRIA ABENDUA 23

24 Haurrendako gunea Urriak 2 Abenduak 19. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestable zentroko haurrendako ikasgelako lantegiak eta haurrendako euskarazko antzerkia. Lantegiak. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela 4 11 urte. Hainbat jarduera: arte plastikoak, eskulanak, collage, papera eta ebakinak. Euskaraz eta gaztelaniaz. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela. Ostiraletan: 17:30 19:30. Urriak 2 Abenduak 18. Izen-ematea: 2 saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Kondestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku). Ordu magikoa 4 8 urte Goxokitxo Pirata Ibon Magoa Urriak 3, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa. Euskaraz Opereta Mágica Giaccomo Magistrone [Marcos Ortega] Urriak 10, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa Magia Unlimited Mago Marcos Azaroak 7, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa El Mago Enmascarao y sus secretos Mago Enmascarao [Marcos Ortega] Azaroak 28, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa Euskarazko haur-antzerkia 4 8 urte Sarrera: 3 Spectacular Magic Benetako magia Sun Magoa Urriak 10, larunbata. 12:00 eta 18:00 Hor Konpon Marianton Oskar Estanga eta Hodei Unzueta Urriak 24, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa Errekamari, Euskal Herriko azken lamia Txotxongillo Azaroak 14, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa Gaueko entziklopedia koxkorra Helena Casas eta Marc Marcé Azaroak 28, larunbata. 12:00 eta 18:00 Futbolariak eta printzesak Eiidabe Antzerkia Abenduak 12, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa Ipuinaren aretoa 4 8 urte Cuentos a cántaros Que llueva, que llueva! Narratzailea: Maider Galarza Urriak 10, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa Cuentos milagrosos Narratzailea: Sergio de Andrés Urriak 17, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa Ipuinak maleta batean Narratzailea: Virginia Albira Azaroak 7, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa. Euskaraz Un viaje inesperado Nola daiteke? Non ote nago? Narratzailea: Imanol Espinazo Azaroak 14, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa Colores Narratzailea: Alexia Papantchev Abenduak 5, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa Ipuinak gamelu gainean Narratzailea: Maitane Pérez Abenduak 12, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa. Euskaraz 24 CIVIVOX JARDUERAK

25 Storytelling in English Ingelesezko ipuin-kontalaria 4 8 urte Narratzailea: Iñigo García The Evil but funny Witch Urriak 17, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa The Lost City Azaroak 14, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa Father Christmas and the Lost Present Abenduak 19, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa Dantza eta lau elementuak 4 8 urte Fueradeleje Danza-k emandako dantza-lantegiak. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Ura Urriak 19, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa Sua Azaroak 2, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa Lurra Azaroak 16, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa. Euskaraz Airea Azaroak 14, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa Has dadila ikuskizuna! 4 8 urte Rodariren ipuinak Colectivo Humo Los cabellos del gigante. La niña que quería ser pez. El Sr. Rodarin. El perrito Angelillo. Urriak 24, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa Txorimaloaren kondaira eta beste ipuin batzuk Narratzailea: Eñaut Gorbea Azaroak 21, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa. Euskaraz Un día en el circo Colectivo Humo Abenduak 19, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa Kontatzen eta amesten diren istorioak 4 8 urte Está dentro de ti! Narratzailea: Estitxu Arroyo Urriak 24, larunbata. 18:00 Cosquillas Narratzailea: Estitxu Arroyo Azaroak 21, larunbata. 18:00 Kamishibai, irudien eta hitzen magia Narratzailea: Silvia Salado Rivera Abenduak 5, larunbata. 18:00. Euskaraz Una vaca en la cafetería Narratzailea: Estitxu Arroyo Abenduak 19, larunbata. 18: eko URRIA ABENDUA 25

26 Argazki-lehiaketa Iruña Fokatu [Iruñeko Bazterrak 2015 XIX. argazki-lehiaketa] Iruñean ateratako argazkiak, hiriaren begirada pertsonala islatzen dutenak. Pertsona bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak. Teknika librea da. Argazkiak argazki-paperean aurkeztu beharko dira ezinbestean. Paperaren gehienezko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazte aldera, argazkiak aurkezten dituena izanen da argazkietan ageri den jendearen baimenaren eta/edo onespenaren arduraduna. Argazkiak Civivox San Jorge zentroan aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai. Telefonoa: ). Argazkiak lehiakideek beraiek eramaten ahal dituzte bertara edo posta arruntaz bidali (kasu horretan, behar bezala babestu behar dira, kalteak eragozteko). Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Lanak aurkezteko epea 2015eko azaroaren 14an amaituko da, larunbatarekin, 21:00etan. Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira, horiek noiz jaso eta orduan. Ez da ezer idatzi behar haietan, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, partehartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egileen izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte. Epaimahaiburua Hezkuntza eta Kultura Alorreko Zinegotzi Delegatua izanen da, eta epaimahaikideak, argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak. Sariak. Lehen saria: 800. Bigarren saria: 500. Hirugarren saria: 400. Kokapen eta azpiegitura berrien eta XXI. Mendeko hiriaren hazkundearen argazkirik onenarendako saria: 500. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Sari-banaketa: azaroan izanen da, Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutakoen artean hautatutako argazkien erakusketa (bat pertsona bakoitzeko, epaimahaiak aukeratuta). 2016ko urtarrilaren 9ra arte. Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2016ko urtarrilaren 18tik aitzina. Civivox San Jorge zentroan. Lehiaketan parte hartzeak berekin Dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea. 26 CIVIVOX JARDUERAK

27 2015eko URRIA ABENDUA 27

28 RA USK TA

29

30 Erakusketak Bisita-orduak. Astelehenetik larunbatera. 9:00 14:00 eta 17:00 21:00 KONDESTABLE CIVIVOXA Pablo Sarasate erakusketa urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak. Museoa Udalarena da eta urtean inauguratu zen. Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak: hainbat pieza, musikariaren objektu pertsonal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna batzuk, altzariak eta beste), bi biolineta beste hainbat musika-instrumentu, liburutegia eta musika-funtsak. Horrekin batera, errege eta enperadoreengandik jasotako opariak, partiturak, musika-lanak eta -programak, esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Benlliurek brontzean egindako busto bat, Jose Llanecesek egindako erretratu bat, haren Vuillaume eta Gaul & Bernardel biolinak eta Bechtein pianoa. Erakusketa iraunkorra Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. ZABALGUNEKO CIVIVOXA Udako irudiak Argazki-erakusketa, Civivox zentroak koordinatua eta kudeatua Jarduera guztien argazki sorta aukeratua. Honatx jarduerak: musika, zinema atari zabalean, lehiaketak eta deialdiak, hiriko kanpaldiak, arku-tiroa, esgrima, arrantza eta patinajea. Jarduera guztiak hiriko hainbat tokitan egin dira, abuztuan. Urriaren 10a arte Ur kristalak Maite Ramos Fernándezen erakusketa. Ur kristalen gaineko abstrakzioak, akuarelaz eta tintaz osaturiko teknika batez landuak. Urriak 15 Azaroak 14 Zerua Mihise Gorka Solaren argazki-erakusketa. Zerua, argia eta natura. Jaio, aldatu, urritu eta desagertu egiten diren argiak. Urriak 25 Abenduak 26 ITURRAMAKO CIVIVOXA ASPACE Navarra Residencial Fundazioaren Carmen Aldave Egoitzan garaturiko jarduera. Materialen berrerabilpena lantzen da (palet eta maindire hondatuekin egindako mihiseak), bai eta sormena ere, pinturaren bidez. Urriak 5 30 DanZ irudietan Dantza garaikideko bost urte DanZ zikloaren sei edizioetako argazkirik adierazgarrienen erakusketa. Civivoxek kudeaturiko dantza-jaialdia, eszena garaikideko lanik abangoardistenak proposatzeko. Azaroak 5 27 Normal People in a Weird World, II. lib. II Clara López eta Aizpea Lasa Villaren marrazkiak [Bleh Collective]. Gogoeta bat da hala taldean partaide izatearen desioaz nola ezberdin egiten gaituzten gauzak ezkutatu nahiaz, mimetizatze aldera nahiz onartuak izate aldera. Abenduak CIVIVOX JARDUERAK

31 JUSLARROCHA CIVIVOXA Eguzkia eta ilargia, beste begirada batzuk, atzean egia, bizia eta haren errealitatea Osasun Mentaleko Errehabilitazio Klinikaren lanera bideratzeko lantegiaren erakusketa Pintura-, eskultura- eta artisautza-lanak. Sormena eta komunikazioa, bidaia bat emozioetara eta barne-mundura, eguneroko bizitzarako ainguraketa bat. Urriak 8 30 Artea eta norberaren mugak gainditzea Pintores con la Boca y con el Pie elkartearen lanak. Elkartearen helburuak ezagutu eta zabaltze aldera. Azaroak 3 24 MENDILLORRIKO CIVIVOXA Pedro José Espada Zurezko eta harrizko lanen erakusketa Euskal eskultura-eskola du erreferentzia eta, hori abiaburu harturik, artista hainbat mundutan barneratu da, ezein ildori men egin gabe. Eskulturetan, Espadak giza irudia lantzen du eta, horrekin batera, zurezko forma naturalak eta konstruktibismo arkitektonikoa, baina tankera oniriko nabarmen batez. Irailak 14 Urriak 9 Mendiak akuareletan Koldo Pastor Yerroren akuarela-lanak. Mendien gaineko begirada ederra, eskaladaren, eskiaren eta alpinismoaren bidez. Azaroak 4 28 HITZALDIA Alaskatik Patagoniara elefantez Rafa Ocón eta Noe Escalera Azaroak 10, asteartea. 19:30 Milagrosako Civivoxa Sarrera librea POP ARTEARI BURUZKO LANTEGIA Kolore leherketa Atena Fundazioa Nork emana: Begoña Aranguren eta María Lasarte, Artea eta Desgaitasuna Eskolakoak. Abenduak 19, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa Aldez aurretik izena eman behar da Ilargiari buruzko argazkieta poesia-saiakera Argazkia eta testuak: Ramón de Pérez. Abenduak ko urtarrilak 2 MILAGROSAKO CIVIVOXA Alaskatik Patagoniara elefantez Unmillondeelefantes-ko Rafa Ocón eta Noe Escalera Irudien bidez egindako bidaia, Amerikako sustraiak eta kultura ezagutzeko. Bi urte, 16 herrialde eta milaka argazki, eta herrialde bakoitzari buruzko panoramiken bilduma bat. Azaroak 6 28 Kolore leherketa Atena Fundazioa Pop arte estiloa erabiltzen duen Romero Britto pintore brasildarraren lanean oinarrituriko 14 margolan. Azaroak ko urtarrilak 7 SANDUZELAIKO CIVIVOXA Natura. Ingurumena. Iraunkortasuna 2015eko XVIII. Argazki Rallyko epaimahai teknikoak aukeratu eta saritutako argazkiak. Urriaren 10a arte Gaueko argazkia 2015 Argazki saridunen, finalisten eta Gaueko argazki-lehiaketako laugarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa. Azaroaren 10a arte Iruña Fokatu 2015 Argazki saridunen, finalisten eta Iruña Fokatu argazki-lehiaketako [XIX. Iruñeko Bazterrak] hemeretzigarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu dituenen erakusketa. Azaroak ko urtarrilak eko URRIA ABENDUA 31

32 A GE ND A

33

34 urria OSTIRALA 2 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 3 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat (en euskera). Goxokitxo Pirata [24] ASTELEHENA 5 19:30 Iturrama Zinema. Bicicletas vs. Coches. Iruñeko Zinemaldia [19] ASTEARTEA 6 19:30 Iturrama Zinema. My Stuff. Iruñeko Zinemaldia [19] ASTEAZKENA 7 19:00 Zabalgunea Sentsibilizazio lantegia. Olio erabiliz egindako artisautza-xaboia [23] 19:30 Iturrama Zinema. Five days to dance. Iruñeko Zinemaldia [19] OSTEGUNA 8 19:30 Iturrama Zinema. The special need. Iruñeko Zinemaldia [19] OSTIRALA 9 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] 19:30 Iturrama Zinema. Confesiones de un banquero. Iruñeko Zinemaldia [19] LARUNBATA 10 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos a cántaros [24] 12:00 eta 18:00 Iturrama Haurrendako antzerkia euskaraz. Spectacular Magic. Benetako magia [24] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Opereta Mágica [24] ASTEARTEA 14 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria. El milano y la botella de vidrio [23] OSTIRALA 16 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 17 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos milagrosos [24] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Evil but funny- Witch [25] 18:30 Iturrama IV Horror online art. Jaialdiaren azken gala [20] ASTELEHENA 19 18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Dantza eta lau elementuak. Ura [25] ASTEARTEA 20 19:30 Mendillorri Zinema. Casablanca. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [21] ASTEAZKENA 21 19:00 Milagrosa Sentsibilizazio lantegia. Olio erabiliz egindako kandelak [23] OSTIRALA 23 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 24 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos de Rodari [25] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Haurrendako antzerkia euskaraz. Hor konpon Marianton [24] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Está dentro de ti! [25] ASTEAZKENA 28 18:00 Zabalgunea Sentsibilizazio lantegia. Animaliak ontzi-kartoiz egitea [23] OSTIRALA 30 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 31 18:00 Iturrama Familiendako ikuskizuna. Rock musika. Billy Boom Band [6] 34 CIVIVOX JARDUERAK

35 azaroa ASTELEHENA 2 18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Dantza eta lau elementuak. Sua [25] ASTEAZKENA 4 19:00 Milagrosa Sentsibilizazio lantegia. Egizu konposta etxean [23] 19:30 Mendillorri Zinema. Hartz txiki. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [21] OSTEGUNA 5 20:00 Iturrama Dantza-ikuskizuna. Atena Fundazioa arte-konpainia. Despertando el ayer [16] OSTIRALA 6 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] 19:30 Kondestablea Ikuskizuna. Magia y fullería en Cervantes. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [22] LARUNBATA 7 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos en una maleta [24] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magia Unlimited [24] 20:00 Iturrama Pop-indie musika. Christina Rosenvinge. Lo nuestro [8] IGANDEA 8 18:00 Iturrama Familiendako ikuskizuna. Karlik Dantza Teatro taldea. El Chef Chop y el tik tak de Fidelia [16] ASTELEHENA 9 19:30 Iturrama Zinema. Pierrot le fou. Mapamunditarrak (2015) [20] ASTEAZKENA 11 19:30 Iturrama Zinema. Les contes de la nuit. Mapamunditarrak (2015) [20] OSTEGUNA 12 20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. Natxo Montero Danza. Barbecho [16] OSTIRALA 13 12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin (euskaraz). Biderditan... lauhaizetara enparantza. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [22] 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] 19:30 Kondestablea Ikuskizuna (euskaraz). Biribilketa, luma beltza... belearen dantza. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [22] LARUNBATA 14 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Un viaje inesperado [24] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Haurrendako antzerkia euskaraz. Errekamari, Euskal Herriko azken lamia [24] 12:30 Pablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestablea Haurrendako arte-lantegia [18] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The lost City [25] 21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña Fokatu argazki-lehiaketa (2015) [26] ASTELEHENA 16 18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat (euskaraz). Dantza eta lau elementuak. Lurra [25] 19:30 Iturrama Zinema. Une jeunesse amoureuse. Mapamunditarrak (2015) [20] ASTEARTEA 17 12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. Misterio Bufo. Ahozko narrazioari buruzko literaturajardunaldiak [22] 19:30 Mendillorri Zinema. Belle Epoque. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [21] ASTEAZKENA 18 18:00 Milagrosa Sentsibilizazio lantegia. Boc n roll [23] 19:30 Iturrama Literatura... eszenara. Molly Bloom. Agerre Teatroa [21] OSTEGUNA 19 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Arthur Miller. Hurbilketa antzerki konprometitura. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [23] 20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. La Coja dansa. Qualsevol [17] OSTIRALA 20 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] 19:30 Kondestablea Irakurketa dramatizatua. Arthur Miller: fragmentos flotantes. Ahozko narrazioari buruzko literatura-jardunaldiak [22] LARUNBATA 21 11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia 1etik 3ra urte bitarteko haurrentzat. Compagnie A Suivre. Fil de faire [10] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat (euskaraz). La leyenda del espantapájaros y otros cuentos [25] 12:30 Pablo Sarasate Museo- Aretoa. Kondestablea Haurrendako arte-lantegia (euskaraz) [18] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cosquillas [25] ASTELEHENA 23 19:30 Iturrama Zinema. Fragments d une révolution. Mapamunditarrak (2015) [20] ASTEAZKENA 25 19:30 Zabalgunea Hitzaldia. Ondarea auzolanean: Nafarroako Dantzaren Atlasa. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [21] OSTEGUNA 26 20:00 Iturrama Dantza garaikideko ikuskizuna. Dínamo Danza. Luces y sombras & Dynamo [17] 2015eko URRIA ABENDUA 35

36 azaroa abendua OSTIRALA 27 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 28 12:00 eta 18:00 Iturrama Haurrendako antzerkia euskaraz. Gaueko entziklopedia koxkorra [24] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Mago Enmascarao y sus secretos [24] 20:00 Sanduzelai Autore-kantua. Jabier Muguruza. Tonetti Anaiak [12] OSTIRALA 4 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 12 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat (euskaraz). Cuentos a camello [24] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Haurrendako antzerkia euskaraz. Futbolariak eta printzesak [24] 19:30 Iturrama Kontzertua. Citaraedus. Plektro musikaren Jaialdia [19] LARUNBATA 5 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Colores [24] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat (euskaraz). Kamishibai, la magia de imágenes y palabras [25] IGANDEA 13 19:30 Iturrama Kontzertua. Paulino Otamendi ganbera-orkestra. Plektro musikaren Jaialdia [19] OSTIRALA 11 17:15 Kondestable Civivoxeko haurikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] 19:30 Iturrama Kontzertua. Arbizu-Hallé bikotea. Plektro musikaren Jaialdia [19] ASTELEHENA 14 18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Dantza eta lau elementuak. Airea [25] ASTEARTEA 15 19:30 Mendillorri Zinema. El cisne negro. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [21] OSTEGUNA 17 19:30 Pablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestablea Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako entzunaldia [18] OSTIRALA 18 17:15 Kondestable Civivoxeko haurikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [24] LARUNBATA 19 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Un día en el circo [25] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Una vaca en la cafetería [25] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Father Christmas and the lost present [25] 36 CIVIVOX JARDUERAK